Schody przykre, tak że niebezpieczne     

Czy czeskie „przykre schody” mają związek z polskim „przykrym wydarzeniem”? Jaka jest różnica znaczeniowa między „Schody przykre, tak że niebezpieczne” a „Schody przykre, także niebezpieczne”?